元気を注入したいときにオススメ!
気分があがる、華やかインドネシアポップス10曲をご紹介します。
最後にはみなさんが選ぶ「華やかインドネシアポップス」のアンケートもありますので、ぜひご参加ください❤️
Gemintang Hatiku(Tiara Andini)
Hati ini Terbius candu asmaramu この心はあなたの恋に夢中 Namamu melintang di hatiku あなたの名前が私の心をよぎり Kemilau gemintang di hatiku 私の心で満点の星が輝く
2020年にオーディション番組からデビューした、次世代スター。デビュー曲”Gemintang Hatiku”は、原色で統一した華やかなMVに見入ってしまいます。
こちらの記事で歌詞を和訳しています。
可愛くて努力家なTiaraは私のイチオシ✨ぜひこの記事でTiaraちゃんをもっと知ってください!!
Anak Sekolah(Chrisye)
Engkau masih anak sekolah Satu SMA 君はまだ高校生 Belum tepat waktu tuk begitu begini まだこんな風になるタイミングじゃない Anak sekolah datang kembali Dua atau tiga tahun lagi また2,3年後に来てね
インドネシアではSang Legenda(伝説の人)として親しまれているインドネシア音楽界の巨匠 Chrisyeによる、青春を感じさせるナンバー。
歌詞を見て、年下の高校生に手を出さない誠実な男とみるか、年下の女の子を軽くあしらう俺様キャラととるか。解釈はあなた次第⭐️
Lenggang Puspita(Afgan)
Jalan berlenggak-lenggok gemulai しなやかに揺れながら歩く Langkah nan anggun tinggi semampai Di antara rerumpunan bambu 優雅なステップで竹林の道を行く Kudengar derai tawamu あなたの笑い声を聴きながら
スカルノ大統領の息子で作曲家のGuruh Soekarno Putraが作曲した90年代ポップスを、Afganが2019年にカバー。
歌手Afganと作曲家Guruh Soekarno Putraについては、以前の記事で紹介していました。
Membiasakan Cinta(Vidi Aldiano)
Ku tak percaya bahwa cinta Datang di pandangan pertama ひと目見ただけで愛が訪れるなんて信じない Karena cinta butuh waktu Yang kan biasakan suka 愛は時間がかかる 好きという気持ちに慣れるために Berubah menjadi rasa Yang tak tergambarkan 気持ち全てを思い描いていなかったものに変える
男性ソロポップ歌手Vidi Aldianoが2016年にリリースしたこの曲。
以前紹介した、プロデューサーLaleilmaninoの作品らしい、ポップで元気の出る曲です。
Astaga(Ruth Sahanaya)
Astaga Apa yang sedang terjadi あちゃー!何が起こっているの Astaga Hendak kemana semua ini どうしよう!これはどこに向かっているの
英語の”oh my god”的な意味で使われるAstaga(アスタガ)。日本語だと、あちゃー!やっちゃった〜!みたいな意味でしょうか。感嘆詞を使った、こんなに可愛い曲ありますか。
Ruth Sahanayaは80年代に活躍した3人組女性ユニット3Divaのメンバー。ソロ曲もたくさん歌っています。
Takkan Apa(Yura Yunita)
Takkan apa, takkan apaTakkan apa, takkan apa 問題ないわ、問題ないわ Jika kau ingin pergi Tinggalkan aku, tinggalkan aku もしあなたが私を残して去りたいと思っていても
ハスキーボイスが特徴的な、インドネシアジャズ・R&B界の女王、Yura Yunita。
ピアノの伴奏から始まりしっとりした曲なのかな?と思わせて、突然ビッグバンドが入るので、初めてイヤホンで聴く方は要注意です笑
「あなたのことはもう要らないわ、さようなら〜」というお別れの歌詞なのに底抜けに陽気なのが、逆に辛辣さを醸し出している曲です。
Bahagia(GAC)
Hai hai apa kabar kawan へいへい!友よ Siapkah kau untuk melangkahi masalahmu hadapi esok pagi 明日の朝に立ち向かう準備はできたかい
トリオユニットGAC。兄弟2人とお友達(?)の3人という珍しい組み合わせが織りなすハーモニーが素敵だったのですが、2019年に活動休止となってしまいました。
“Bahagia”は日本語で「幸せ」というの意味のデビュー曲。1日の始まりにもってこいの元気一杯な曲ですね。
Stargazing(Isyana Sarasvati)
Stargazing, looking for my light 星空を見上げる、私の光を探す With you by my side, I know we'll make it some day あなたがそばにいてくれたら、私たちは成し遂げられるって信じてる
ポップス、ジャズ、ロック、オペラ。オールジャンルで活躍するインドネシアの歌姫Isyana Sarasvati。ライブでこの安定感のある歌声、ほんと素敵。
Isyanaに似合う、タイトルの通りキラキラした印象の曲です。
You Move Me(Dipha Barus, Monica Karina)
'Cause baby to me You're my one and only あなたは私のたった一人の人 Baby to me You here makes me happy あなたは私をハッピーにしてくれる You know that I'm grateful I'm thankful for everything that I've got 私が得たもの全てに感謝している 'Cause you know I love the way you move me You move me あなたが私を感動させるのが好き
DJ Dipha Barusと、クールな歌声Monica Karinaの作品。
この曲のイチオシポイントは、サビのところの子供達の歌声!!可愛すぎます💗
C.H.R.I.S.Y.E(Diskoria, Laleilmanino,Eva Celia)
Andai aku bisa menjadi seperti yang kamu minta Ku jadi juwita もし私が、あなたが望むような人になれたら私は恋人になる Kala cinta menggoda 恋が誘惑する時 Tak peduli jika surga & neraka tak pernah ada 天国や地獄があるかどうかは関係ない yang penting kau ada meski tanpa panah asmara 大切なことはあなたがいること、愛の矢が無くても
インドネシアの伝説的歌手Chrisyeからタイトルをとったディスコ調の曲。この曲のすごいところは、Chrisyeの曲のタイトルが24曲分入っていること!!
この曲の制作にまつわる話など、とっても面白いのでぜひこちらの記事も♪
最後に
最後まで読んでいただき、ありがとうございました!
是非皆さんの好きな「華やかインドネシアポップス」も教えてください。
どうしてもブログで紹介する曲が好きな歌手やジャンルの曲ばかりに偏ってしまうのが悩みなので、皆様の貴重なご意見お待ちしてます!
アンケート①

アンケート②
今回紹介した曲以外で、皆さんの好きな「華やかインドネシアポップス」をコメント欄で教えてください!
皆様のご意見、ここにまとめてます^^
素敵な曲を教えていただき、ありがとうございます!
Bahagia(HIVI!)/Aku Wanita (Reza,BCL)/50 tahun (Warna)/Candu Asmara(Marcell,CiciFaramida)/Ingin Putus Saja (GAC)/Panah Asmara (Afgan)/Di Dekatmu (Jebe&Petty)/Pudar (Rossa)/Semenjak Ada Dirimu (5Romeo,Andity)/Inikah Cinta(SMASH,Sheila Majid)/Sinaran(Sheila Majid)
関連記事
雰囲気別インドネシアポップスを不定期で紹介しています。
是非、気分に合わせて聴いてみてください♪
コメント