私の好きなインドネシアポップスを雰囲気別にまとめてご紹介するこの企画。第5回目になりました。
今回は、「情熱的なインドネシアポップス」です。恋が始まるワクワク感あふれる曲もあれば、涙ちょちょぎれる別れの曲もあり。
いずれにせよ、 Cinta(愛) の圧が強い曲をたくさん集めました笑
曲に込められた胸いっぱいのCintaを存分に感じてください。
Katakan Tidak(Afgan)
Kekasihku jangan macam-macam padaku
愛する人よ、僕をもて遊ばないでCukup satu macam saja kepadaku
私には君1人で十分Jangan terus kau bagi-bagi cintamu
君の愛をいろんな人に分け与えないでCukup sayangi aku
僕だけを愛して
Afganにめっちゃハマってた時期があって、ため息が混じったような儚い歌声とえくぼが、ほんとにツボだった。最近は海外進出を意識して英語の曲を多く歌ってます。でも私は今回載せたKatakan Tidakのように少し哀愁が漂うインドネシア語の歌の方が好き。
Hanya Memuji(Shanty ft.Marcell)
sejenak aku pun terpana
少し驚いたmelihat dia di depanku
私の前にいる彼を見てdia menjerat hatiku
彼は私の心を奪ったmenatapku tajam
私を鋭く見つめて
2000年代初期の初期。21世紀始まりました！っていうこのギラギラした感じ、令和の時代に足りてないもの。
歌手のShantyは何とデビュー前、MEの”Inikah Cinta”のPVにバックダンサーとして出演してたらしい！！ぜひ探してみてください。
Rayu(Marion Jola, Laleilmanino)
Bukan ku tak tersipu
私の顔が赤くなるBukan ku tak butuh kata-kata
言葉なんていらないって言ったら嘘になるTapi ku meragu
でも私は疑うApa kau anggap cinta ini berbeda?
あなたはこの恋は特別だって感じてる？
Marion Jolaの曲の中で一番好き。作詞作曲を担当したプロデューサーLaleilmaninoも、ボーカルとして参加。サビがSWVの”Weak”に、似てると言われてますが、どう思いますか？どちらも良曲です。
Pudar(Rossa)
Kurasakan pudar dalam hatiku
私の心の中で色褪せていくのがわかるRasa cinta yang ada untuk dirimu
あなたに恋する気持ちがKulelah ingin semua yang ada
全てのことにうんざりしてIngin ku lepas semua
全てを手放したい
モテる女の余裕ぶりが現れてる歌詞ですね。Rossaは現在42歳ですが可愛さを保ってて、ずっと歳を取らない美魔女。
Berharap Tak Berpisah(Reza Artamevia)
Ijinkan aku untuk terakhir kalinya
最後に私を許してSemalam saja bersamamu
あなたと一晩だけMengenang asmara kita
私たちの恋を覚えていて
いいメロディの曲なんですけど、「前あなたが私を傷つけた時私は許したよね？今回は私があなたのことを傷つけたけど、私のこと許してよ。別れたく無いよ〜」という少し図々しい歌詞。最近のオーディション番組などでもよくカバーされてて知りました。曲の最後の、ヤーって掛け声なんなんだろう。
Takkan Terganti(Marcell)
Hanyalah dirimu mampu membuatku jatuh dan mencinta
私を恋に落ちさせられるのはあなただけKau bukan hanya sekedar indah
あなたは美しいだけじゃ無いKau tak akan terganti
誰もあなたの代わりはいない
先ほど紹介した”Hanya Memuji”でもShantyのデュエット相手として出てきたMarcell。”Hanya Memuji”ではアフロでしたが、いつの間にか髪短くなってました。タトゥーのいかつさと、甘い歌声のギャップ萌え。
Lebih Indah(Adera)
Dan kau hadir merubah segalanya
あなたが現れて全てを変えたMenjadi lebih indah
より美しくさせたKau bawa cintaku setinggi angkasa
私の恋は空と同じ高さに運んでMembuatku merasa sempurna
完璧に感じさせる
サビのところで転調して、曇り空にパーっと明かりが差すような、曲調の変化が好きです。
Heartbeat(Hivi!)
Saat pertama kaliku melihatnya dia
彼女を初めて見た時Dia ingin kujadikan milikku
私のものにしたいと思ったWajahnya cantik memikat hatiku
美しい顔は私の心を魅了するInginku selalu ada di dekatmu
いつも近くにいて欲しい
Hivi!の初期の頃の曲。Hivi!はボーカルの女性が途中で変わってて、私はどちらかというと初期の頃のボーカルDea派。この曲も、Deaの力強い歌声が大好き。
Mahadaya Cinta(Krisdayanti)
Andaikata dunia bertabur cinta
世界が愛に満ちていたならKasih sayang antar insan di dunia
世界の人々に愛が与えられるDamai tentram rasa di jiwa
魂は安らぎAlangkah indah hidup kita
私たちの生活はどんなに美しいだろう
サビが驚くほど短い、おもしろ構成の曲。いい曲なのに、10万回しか再生されてないのが不思議。
50 Tahun(Warna)
sekarang atau 50 tahun lagi
今も50年後もku masih akan tetap mencintaimu
ずっとあなたのことを愛するtak ada perannya rasa cintaku
愛の気持ちは自然なものmasih sama seperti pertama bertemu
初めてあった時とずっと同じ
ロマンチックな曲ですね。ウェディングソングとしても、良さそう。50年後もずっと愛し続けるって言いきれるほどの愛は、若造の私にはまだピンときませんが、いつか。
以上、私の好きな「情熱的なインドネシアポップス」をご紹介しました。こういう昭和ポップス感のある曲って、シンプルで耳に残りやすいし、歌いやすくて好きなんですよね。
キャラが濃い曲(?)なので好みが分かれるかもしれませんが、皆さんのお気に入りの曲があれば幸いです！また、他におすすめの曲があれば、是非コメント欄で教えてください！
アンケート
Loading ...
コメント