1977年リリース、ちあきなおみの「ルージュ」がアジアの様々な言語でカバーされている、というお話を以下の記事でしました。その中でも、香港の歌手、王菲のカバー「容易受伤的女人」は中華圏でとても知名度が高く、長年愛されている曲です。広東語が全くわからない私でも、「容易受伤的女人」の曲の美しさには聴くたびに惚れ惚れします。
今回私は、「広東語が話せなくても「容易受伤的女人」を歌いたい！」と思い、カナルビをふってみました。きっと私以外にもこの曲を歌いたい人がいるはず、このページに辿り着いたあなたのように。
曲を聴いて近かった音をカタカナで書いてますが、広東語の発音は豊かなもので、カタカナでは表現しきれないところもきっとあります。是非、王菲のリアルな発音を聴きながら、あくまでも参考程度にご覧いただければと思います！
「容易受伤的女人」広東語版 発音カナルビ
人渐醉了夜更深
ヤン ジム ゾイ リゥ イェ ガン サム
jan4 zim6 zeoi3 liu5 je6 gang13 sam1
在这一刻多么接近
ゾイ ゼ ヤッ ハッ ド モ ジッ ガン
zoi6 ze5 jat1 hak1 do1 mo1 zip3 gan6/kan5
思想仿似在摇撼
シ ソン フォン ツィ ジョイ イウ ハム
si1 soeng2 fong2 ci5 zoi6 jiu4 ham6
矛盾也更深
マオ トン ヤ ガン サム
maau4 teon5 jaa5 gang13 sam1
曾被破碎过的心
ツァン ベイ ポ ソイ グォ ディック サム
cang4 bei6/ po3 seoi3 gwo3 dik1 sam1
让你今天轻轻贴近
ヨン ネイ ガム ティン ヘンヘン ティッ ガン
joeng6 nei5 gam1 tin1 hing1/heng1 hing1/heng1 tip3 gan6/kan5
多少安慰及疑问
ド シウ nオン ワイ カッ ユィ マン
do1 siu23 on1 wai3 kap6 ji4 man6
偷偷的再生
トウトウ ディッ ゾイ サン
tau1 tau1 dik1 zoi3 sang1/saang1
情难自禁 我却其实属于
ツィン ナン ズィ ガム ヌォ コッ ケイ サッ スッ ユ
cing4 naan4/naan6 zi6 gam1/gam3 ngo5 koek3 kei4 sat6 suk6 jyu1
极度容易受伤的女人
ゲッド ヨンイ ソウサン ディッ ノイ ヤン
gik6 dou6 jung4 ji6/jik6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan4
不要 不要 不要骤来骤去
バッユ バッユ バッユ ゾウ ロイ ゾウ ホイ
bat1 jiu3 bat1 jiu3 bat1 jiu3 zau6 loi4 zau6 heoi3
请珍惜 我的心
ツィン ゼン スィ ヌォ ディッ サム
cing2/ceng2 zan1 sik1 ngo5 dik1 sam1
如明白我 继续情愿热恋
ニューミン バック ヌォ ガイ ゾッ チン ユン イッ ルン
jyu4 ming4 baak6 ngo5 gai3 zuk6 cing4 jyun6 jit6 lyun2
这个容易受伤的女人
ゼ ゴ ヨンイ ソウサン ディッ ノイ ヤン
ze5 go3 jung4 ji6/jik6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan4
※1回目のサビ
不要等 这一刻 请热吻
バッユ ダン ゼ ヤッ ハッ ツィン イッ マン
bat1 jiu3 dang2 ze5 jat1 hak1 cing2/ceng2 jit6 man5
※2回目のサビ
(终此一生 也火般的热吻)
（ゾン チ ヤッ サン ヤ フォ ブン ディック イ マン）
(zung1 ci2 jat1 sang1/saang1 jaa5 fo2 bun1 dik1 jit6 man5)
长夜有你醉也真
チョン イェ ヨウ ネイ ゾイ ヤ ザン
coeng4/zoeng2 je6 jau5 nei5 zeoi3 jaa5 zan1
让我终于找到信任
ヨン ヌォゾン ユ ザオ ドウ ソン ヤム
joeng6 ngo5 zung1 jyu1 zaau2 dou3 seon3 jam6
不管一切是疑问
バッ グン ヤッ ツァイ スィ イ マン
bat1 gun2 jat1 cai3 si6 ji4 man6
快乐是情人
ファイ ロッ スィ ツィン ヤン
faai3 lok6/ngok6 si6 cing4 jan4
曾害怕了这一生
ツァン ホイ パ リゥ ゼ ヤッ サン
cang4 hoi6 paa3 liu5 ze5 jat1 sang1/saang1
是你始终甘心靠近
シ ネイ チ ゾン ガム サム カウ ガン
si6 nei5 ci2 zung1 gam1 sam1 kaau3 gan6/kan5
我方知拥有着缘份
ヌォ フォン ジ ユン ヤウ ゾエッ ユン ファン
ngo5 fong1 zi1 jung2 jau5 zoek6/ jyun4 fan6
重建我信心
ツォン キン ヌォ ソン サム
cung45/zung6 gin3 ngo5 seon3 sam1
歌詞の出典：翡翠粤语歌词 https://www.feitsui.com/zh-hans/lyrics/83
以上、「容易受伤的女人」の広東語の発音にカナルビをふってみた記事でした。
ちなみに私が好きなところは、「矛盾也更深マオ トン ヤ ガン サム」です。切なさを込めて歌いましょう。
この記事が、「「容易受伤的女人」を歌いたい！」という熱い思いを抱えている皆さんのお役に立てれば幸いです！お読みいただきありがとうございました。
コメント