ほっと一息インドネシアポップス 10選

雰囲気別に、私の好きなインドネシアポップスをまとめてご紹介するこの企画、第7弾になりました。

今回は、「ほっと一息インドネシアポップス」と題して、心温まるリラックスサウンドをお届けします。ホットコーヒーでも飲みながら、一息つきませんか。

Santai(NonaRia)
Perempuan(Osvaldorio ft.Charita Utami)
Liburan Indie(Endah N Rhesa & Vira Talisa)
Asmalibrasi(Soegi Bornean)
Diam Keroncong(Payung Teduh)
Head In The Clouds(Dua Empat ft. Marini Nainggolan)
Remaja(Hivi!)
Real, Is It(Sore)
Perkenalan Perdana(Monita Tahalea)
Coffee Baby (Abdul & The Coffee Theory)
アンケート①
アンケート②
これまでの「雰囲気別インドネシアポップス」記事
最後に

Santai(NonaRia)

Santai saja pak, santai saja Duduk dulu pak, lepas lelah
リラックスしてね、おじさん。まずは座って疲れを取ろう
Hari sudah semakin senja Bersantailah lepas kerja
もう日も暮れたし仕事は終わりにしてリラックスしよう
Tak’kan dia lari si esok hari
明日は必ずやってくる

レトロで温かい雰囲気に包まれたジャズグループNonaRia。近所の面倒見の良いおばちゃんという印象の、とってもチャーミングな3人組。NonaRiaというグループ名は、”Nona-nona ceria”（陽気なお嬢さん）という、ぴったりな名前。ボーカルのNesiaがワイヤーブラシでドラムを撫でながら歌う姿も素晴らしいので、是非ライブ映像も見てみてください。

日々忙しい皆さん、この曲を聴いてもっとSantai(リラックス）しましょ〜〜！
あ、あと2021年に出たライブバージョンのアレンジも秀逸↓

Perempuan(Osvaldorio ft.Charita Utami)

Seorang perempuan Matanya merangkum ruang
一人の女の子目は空間を捉えている
Pikirnya ada di ranjang Ingin terbaring terlentang
ベッドの上にいることを考える仰向けになりたい

生活感あふれる背景音といい、ボーカルにかかるエフェクトの変化といい、こだわりが感じられて一目惚れならぬ、「一耳惚れ」してしまった曲💗一番のお気に入りは、深呼吸のとこ！（上の動画で45秒あたり。）曲に合わせて一緒に深呼吸しましょう！

謎に包まれたDJ、Osvaldorio。2014年頃の初期の作品は、バリバリのEDMですが、最近はこの曲のようなしっとり美しい曲もお得意。”3.00″や、”Berbicara”など、どの曲もオススメです。

Liburan Indie(Endah N Rhesa & Vira Talisa)

Saat kuberjalan Tanpa ragu, tanpa bimbang
歩く時ためらうことなく心配することなく
Takkan kulepaskan Engkau dari genggaman tanganku
私は君を離さない握った私の手から

フォークドュオEndah N Rhesaが2012年にリリースした”Liburan Indie”。2020年に、Vira Talisaとのコラボバージョンで復活。

この曲の歌詞は、インドネシアポップス好きの方々はかなり楽しめるはず！例えば、”Pamungkas live Instagram, Kunto Aji Twitter-an（Pamungkasがインスタライブをし、Kunto AjiがTwitterをしてる）”といった歌詞のように、インドネシアのインディー歌詞がたくさん登場するんです。他にも、Mocca、Ify (Alyssa), White Shoes & Couples Companyなどなど。

ちなみに、2012年リリースのオリジナル版の”Liburan Indie”で登場するインディー歌手は、GigiやRANなどが登場しますが、2020年版の歌詞では、最近の歌手に置き換わってます。二つのバージョンに出てくるインディー歌手を見つけて楽しんでみてください！

Asmalibrasi(Soegi Bornean)

Asmara telah terkalibrasi frekuensi yang sama
恋はもう同じ周波数に調整された
Saatnya tuk mengikat janji merangkum indahnya
美しさを抱き約束を結ぶ時が来た

ジャワ音楽・カリマンタン音楽の優しい雰囲気を現代ポップスとして表現する3人組ユニットSoegi Bornean。透き通ったメロディーと歌声に耳がとろけそうです。

さて、我々がよく耳にする一般的な音階は、「ドレミファソラシ」の7音ですが、このサビに使われているのは「ドミファソシ」の5音の音階で、沖縄民謡の音階と同じ。どうやら、ジャワのガムランのペロッグ音階は、沖縄音階と似ているとか。一方、この曲のイントロのギターソロなんかは、一般的な音階が使われているので、ジャワの音階と一般的な音階が融合していて、とても聴きやすいです。

Diam Keroncong(Payung Teduh)

Tebaran merah, dilemparkan Matahari…
赤くまばらな光が太陽から放たれる
Dia bercengkerama, diujung langit
空の片隅で楽しくおしゃべりをする
Bayangan terpaku di tanah
影が地面に付く

この曲のタイトルにある”クロンチョン”というのは、ウクレレのような民族楽器の名前であり、その楽器やギター、コントラバスで演奏するインドネシアの大衆音楽のジャンル名でもあります。

インディーフォークバンドPayung Teduhですが、初期メンバーの男性ボーカルIsが2017年に脱退し、2018年からは女性ボーカルMarsyaにバトンタッチ。メンバーが変わっても、Payung Teduhならではの和みサウンドは健在です。

ちなみに、この曲は”Diam Keroncong”の他に、”Diam Dangdut”というダンドゥットバージョンもあり、一曲で二度楽しめます。ダンドゥットがどんな音楽ジャンルかは、これを聴いて推して知るべし！

Head In The Clouds(Dua Empat ft. Marini Nainggolan)

Stop the run Enjoy the clouds
走るのをやめて空想を楽しもう
Ask yourself how to make your heart sing
心が歌う方法を自分に問いかけてみて

ジャズギターデュオDuo Empat。絵本の世界から飛び出してきたかのような、可愛らしい世界観の二人です。日本のギターデュオというとDAPAPEPEがインドネシアでも割と有名ですが、インドネシアのインストバンドも要注目ですね！ギターデュオということもあり、中間部のギターソロは聴きごたえ抜群！

シンガーはDua Empatとも度々コラボしているMarini Nainggolan。明るくて伸びやかな歌声が素敵。

あ、そうそう。Duo Empatは、先ほど紹介したNonaRiaのボーカルNesia Ardiともコラボしていて、特に”Kepo”という曲はお見事！

Remaja(Hivi!)

Kita remaja yang sedang dimabuk asmara
私たち恋に夢中なお年頃
Mengikat janji bersama selamanya
永遠に一緒ねって約束を交わしたの

「このブログ、結構Hivi!びいきだな」と思われた方、正解です。いろんな記事で紹介しちゃってます。日本のHivi!ファンの方からは、「Hivi!は日本の渋谷系とも親和性が高い」という意見もいただいており、日本でもHivi!にハマる層は一定数いるのでは？と思っております。

今回紹介する「Remaja」は、バサノバの要素を取り入れた楽曲。remaja(ティーンエージャー）の恋を歌った歌詞に合わせた、お揃いの制服姿も似合ってます。

Real, Is It(Sore)

For all the love that I’ve found I rest it all with you my love
私が見つけた愛全てのために私は愛するあなたと一休み
But is it real……….I should never ought to feel
でもこれは現実だろうかこんな気持ちになるべきではない

ゆるかっこいい、オールドテイストのインディーズバンドSore。私の中で、葉巻の似合うインドネシアバンドNo1です（なんだその称号）。インドネシアインディー界におけるキーパーソン、モンドガスカロが結成したバンドということ、ローリングストーンインドネシアのベストアルバム150選に選ばれたことでも有名です。

「Real, Is It」は、バックコーラスもインストも豪華で、幸せ感たっぷり。毎日こんな感じの夢を見たい。MVは、ずっとクルクル回ってるだけのシンプルな作りだけど、「幸せって、こういう一瞬が永遠に続いてほしいと思うことだよね」、とやけに納得してしまう。そして、MVの女性、たまにひらひらとなびくスカートから赤いパンツがチラ見えする。良い曲なのに、変態ですみませんね。

Perkenalan Perdana(Monita Tahalea)

Awalnya berbunga canda Di balik segarnya tawa
爽やかな笑い声の裏で花が咲く
Kau datang bersama senja Ketika hati mulai memerah
あなたが夕暮れと共にやってきて心臓が赤くなり始める

色んなプレイリストでオススメしまくりたくて、でもいざオススメするとなると、「こんな軽率にオススメしていいのだろうか」と考えあぐねてしまう、重宝の一曲！Monita Tahaleaの透き通った歌声はもちろん、ギターも聴きどころ満載で楽しい。私のお気に入りポイント、ギターの1音ずつ下がるフレーズ（上の動画だと1:04)とか、おっしゃれ〜。

元々この曲はCandra Darusmanの80年代の曲ですが、彼の曲を様々な歌手がカバーしたコンピレーションアルバム”Detik Waktu”の収録曲として、Monita Tahaleaがカバーしました。”Detik Waktu”の収録曲は、全てアレンジセンスに富んでいて、ああ大好き！！

Coffee Baby (Abdul & The Coffee Theory)

You need coffee baby Let just take it slow
コーヒーでも飲んだら? ゆっくり行こうよ
Maybe you and me need a little time To take our minds away
きっと君と僕は気持ちを晴らす時間が必要だよ

グループ名のとおり、喫茶店の温もりを感じるジャズポップグループAbdul & The Coffee Theory。インドネシア音楽にとてつもなく詳しいSenangさんのブログでは、ボーカルのAbdulはずっと「西郷どん」と呼ばれています。確かに！笑そんな「西郷どん」なAbdulさんですが、声はとってもチャーミングですね。

シンプルな歌詞にイージーリスニングなメロディは、耳にスッと馴染みます。落ち込んだときに心が解きほぐれそうな一曲です。