2025年大阪万博で話題のパビリオン、インドネシア館。きっかけは、マツコの知らない世界で、インドネシア館スタッフによる独特な歌が取り上げられたから。
インドネシアの音楽に合わせて、替え歌で「予約なし待ち時間なし」ということをアピールするインドネシア人スタッフの姿がTik TokやYou Tubeで話題となっています。
話題になった要因は、インドネシア人スタッフの陽気さはもちろんのこと、インドネシアポップスの親しみやすいメロディにもあるのではないかと思います。
これはインドネシアポップスが日本で流行る契機になるかもしれない！そう思ってインドネシアポップスのファン歴10年の私が、インドネシアパビリオンで流れている曲をご紹介します！
- The Changcuters – I Love U Bibeh
- Diskoria, Laleilmanino, Eva Celia – C.H.R.I.S.Y.E
- Afgan – Panah Asmara
- RAN – Pandangan Pertama
- COBOY JUNIOR – Kamu
- Hivi! – Satu Satunya
- JKT48 – Rapsodi
- Tiara Andini – Kupu Kupu
- ME – Inikah Cinta
- Naif- Mobil Balap
- Via Vallen – Sayang
- 7Icon – Playboy
- Alfred Gare & PAX Group – Ikan Nae Di Pante
- Nyong Franco – Gemu Fa Mi Re
- ヨヤクナシ-K Force Samplate
The Changcuters – I Love U Bibeh
「予約なし」ソングで一番有名なのは、このメロディーではないでしょうか。
「予約なし どうぞ〜♪」という歌詞に替え歌して、最後尾を案内したり、進んでくださいと誘導したりと、盛り上がる一曲となっています。
この曲の元ネタとなったのは、2004年に結成されたロックバンドThe Changcutersの代表作”I Love U Bibeh”。MVにはすでに日本語のコメントがついています。
Diskoria, Laleilmanino, Eva Celia – C.H.R.I.S.Y.E
この曲は、ノリノリになれるインドネシアポップスの1つ。インドネシアパビリオンの選曲担当、優秀すぎます。
Diskoriaと言うDJユニット、音楽プロデューサートリオ Laleilmanino、そして歌手のEva Celiaという豪華メンバーが集結してできた楽曲です。曲名の”C.H.R.I.S.Y.E”というのは、インドネシアで70年代頃から活躍していた歌手Chrisyeからきています。詳しくは、こちらの記事をご覧ください！
Afgan – Panah Asmara
インドネシアが誇る実力派男性歌手、Afgan。この”Panah Asmara”という曲は、インドネシア語で「恋の矢」という意味で、「僕が恋の矢を放っても、君はただ微笑むだけ」という、甘い恋心を歌った曲です。
この曲は、インドネシアの大御所歌手Chrisyeの曲のカバーでもあります。
Chrisye?なんか聞き覚えある！と思った方、鋭い！1つ前に紹介した曲の曲名ですね。詳しくはC.H.R.I.S.Y.Eの曲紹介で貼った記事をご覧ください！
RAN – Pandangan Pertama
Xで「インドネシアパビリオンで流れていたこの歌の曲名が知りたい」と言う投稿を見かけました。
インドネシアの曲なのに、聴くとなぜか懐かしい気持ちになる。日本人にとっても親しみやすい曲をたくさんリリースしている3人組国民的グループRAN。曲名の”Pandangan Pertama”は、「一目見ただけで」という意味で、一目惚れを歌った曲です。
RANは、なんと日本語の歌詞で曲を歌ったり、来日公演をしている数少ないインドネシアアーティストの1つでもあります。なんと、万博の最終日とその前日にRANが出演し生パフォーマンスを行ったそう。
詳しくこちらの記事をどうぞ！
COBOY JUNIOR – Kamu
この曲も、インドネシアパビリオンの様子を映した動画で流れてきました。
2011年から活動を開始した男性（男子？）アイドルグループCOBOY JUNIOR。
少し初々しさがあり、ジャニーズや韓流アイドルとはまた違う可愛さ、親しみやしさが感じられます。
曲名”Kamu”は「君」という意味。「Sejak pertama, aku bertanya
“Facebook-mu apa?” “Nomormu berapa?”」(初めて会った時から、君のFacebookや電話番号を聞いているのに)という歌詞が、時代を感じさせますね。今だとTik Tok、WhatsApp、インスタなどでしょうか。
Hivi! – Satu Satunya
インドネシアの男女ボーカルユニット、Hivi!。Hivi!の曲は、明るくて親しみやすい曲が多いです。女性ボーカルは2回メンバーチェンジを経ていますが、メンバーが変わっても数々の名曲が歌い継がれています。
この曲のタイトル”Satu Satunya”は「唯一の」という意味。「あなたはたった一人」という歌詞は、恋愛ソングにも、励ましソングにも、親が子を思う歌にも、色んな意味が込められた歌に聴こえます。
JKT48 – Rapsodi
AKB48の姉妹グループとして、ジャカルタを拠点に活躍するアイドルグループJKT48。AKB48の「ヘビーローテーション」や「恋するフォーチュンクッキー」のインドネシア語カバー曲はもちろん人気なのですが、それらの人気を上回る”Rapsodi”というJKT48オリジナル曲があります。
センターのShani Indira Natio(シャニちゃん)をはじめとする、メンバーたちの透明感といったら、もう！
この曲は、先ほど紹介した曲”C.H.R.I.S.H.Y.E”をプロデュースした音楽プロデューサーlaleilmaninoが手がけた楽曲でもあります。
インドネシアの女性アイドル事情はこちらの記事をどうぞ！
Tiara Andini – Kupu Kupu
チャーミングな若手女性歌手、Tiara Andiniの”Kupu Kupu”（インドネシア語で蝶々の意味）も、インドネシアパビリオンを盛り上げる楽しい1曲！
Tiara Andiniは、インドネシアアイドルというオーディション番組出身の歌手で、若者の支持を多く集める人気歌手です。
ME – Inikah Cinta
「平成」感を感じさせる、少しレトロなヒップホップの名曲”Inikah Cinta”。MEと言うグループの曲ですが、数々のアーティストにカバーされている名曲です。
Naif- Mobil Balap
90年代にデビューし、インドネシアのビートルズと言われるバンドNaif。”Mobil Balap”は、Naifの曲の中でも特に有名な曲で、クラクションの音などを交えたコミカルな曲調がとても楽しい一曲です。
Via Vallen – Sayang
「このメロディー聴いたことある！」と思った方、その通り！
この曲は、”Sayang”と言うインドネシアの大ヒット曲ですが、Kiroroの「未来へ」をオマージュした曲なんです。
この曲の歌詞は、インドネシア語ではなくジャワ語で書かれています。多民族国家インドネシアには700もの言語が存在すると言われていますが、その中でもジャワ語はインドネシア語の次にメジャーな言語です。
この曲に限らず、インドネシアで有名な日本の曲は多く、インドネシア語の歌詞に替えてカバーされている曲がいくつかあります。
7Icon – Playboy
2010年に結成されたアイドルグループ7icon。”Playboy”は、7iconの代表曲！”Nggak, nggak, nggak kuat Nggak, nggak, nggak kuat Aku nggak kuat sama playboy, playboy”（私はプレイボーイには弱い）と言うサビの歌詞が印象的です。
Alfred Gare & PAX Group – Ikan Nae Di Pante
“Ikan Nae Di Pante”は、東ヌサトゥンガラという地域の曲。もともとは地方の伝統歌ですが、踊りと共にTik Tokで人気になった曲だそうです。
ステージでのダンスパフォーマンスによく使われる曲のようです。
Nyong Franco – Gemu Fa Mi Re
この曲も、東ヌサトゥンガラという地域の曲。元々はパーティーでお客さんを迎え入れる曲なのだそう。”ドドドドミドミド”といった音階が歌詞になっており、誰でも歌いやすい！そして”ke kiri(左へ)”や”ke kanan(右へ)”という動きが歌詞になっており、誰でも踊りやすい！この分かりやすさが人気が広まった理由だと思います。
大人も子供も、インドネシア人も日本人も一緒に踊っているのが最高ですね！
ヨヤクナシ-K Force Samplate
ついにオリジナルソングが完成！？「ヨヤクナシ」というタイトルのこの曲は、日本のアーティストK Forceが作曲した曲とのこと。
個人的に、「ヨヤクナシ」の「シ」の発音が、日本語ネイティブじゃない異国情緒を漂わせていて、素晴らしいと思います。
他のインドネシアポップスも、順次更新していきます！！またこの記事に、色んなインドネシアポップスを聴きに遊びにきてください。
