今日は、”Gemintang Hatiku”というインドネシアポップスの歌詞を和訳したいと思います。
2020年春頃、この曲が制作されるきっかけとなった番組、Indonesian Idolにすごくハマっていて、この曲を何度もリピートして聴いていました。1年経った今も、やっぱり楽しくて飽きない曲です🌟
是非、一緒に”Gemintang Hatiku”の歌詞からインドネシア語を学びましょう♪
“Gemintang Hatiku”の2つのMV
“Gemintang Hatiku”は、オーディション番組Indonesian Idol シーズン10で決勝に残った2人、TiaraとLyodraのために作られた曲。Tiara、Lyodraが同じ曲を、違うアレンジで歌って決勝で競いました。
Tiara バージョン
Lyodra バージョン
オーディションの結果、Lyodraがグランプリ、Tiaraが準グランプリとなりました。
ただ、、”Gemintang Hatiku”のMVの再生回やYouTubeの登録者数はLyodraよりTiaraの方が多いです。オーディション番組って、「優勝者より、2位以下の人の方が成功する説」ありますよね。。
私は、TiaraもLyodraも等しく応援したいと思います！
ちなみに、この曲のプロデューサーは当ブログでおなじみのLaleilmaninoさん！！
歌詞に出てくる単語
歌詞に出てくる中・上級者向けの単語をピックアップしました！
タイトルにもある、”gemintang”は「満点の星がある様子」という意味。日本語では一言で表せない、インドネシア語特有の素敵な言葉です。
✔︎gemintang：満点の星がある様子
✔︎berpaling:背を向ける
✔︎sisa：残りもの
✔︎terbius：中毒
✔︎bingkai：枠
✔︎kemilau：きらめく
✔︎pelita：ランプ
✔︎nurani：明るい
“Gemintang Hatiku”の歌詞 和訳
[1番]
Sejak pertama bertemu dirinya
彼と初めて会った時から
Hati tak bisa berpaling darinya
心は彼に背を向けなかった
Tak ada setitik ragu
少しもためらいはない
Jalani sisa hidup bersama
一緒に残りの人生を歩む[サビ]
Hati ini terbius candu asmaramu
この心はあなたへの恋の中毒
Namamu melintang dihatiku
あなたの名前が私の心を横切り
Kemilau gemintang dihatiku
満点の星が私の心にきらめく
Senyumanmu oh kasih hiasi bingkai asmaraku
あなたの笑顔が私の恋の枠を飾る
Kau menjadi bintang di hatiku
あなたは私の心の星
Kemilau gemintang di hatiku
満点の星が私の心にきらめく[2番]Meski mentari terangi dunia
[Cメロ]
たとえ太陽が世界を照らしても
Sinar matamu kalahkan semua cahaya
あなたの瞳の輝きはどんな光にも負けない
➡︎1番の繰り返し
Tak ada kata yang mampu melukiskan rasa
この気持ちを表す言葉はない
Cerita antara kita berdua
私たち二人の物語
Wahai pelita nurani
ランプが光る
Sinarmu terang abadi
あなたの輝きは永遠に明るい
LyodraとTiaraについて
2020年のインドネシアのオーディション番組、Indonesian Idol 10のファイナリスト、LyodraとTiaraをご紹介します！
Lyodraについて
メダン出身の18歳(2021年8月時点)。2016年にJava Jazz Festivalの出演経験もある上、2017年にはイタリアのジュニアボーカルコンテストでの優勝、2017年AMIアワードの女性ソロ歌手ジュニア賞受賞も成し遂げており、Indonesian Idolグランプリも取るべくして取った実力者！ホイッスルボイスと呼ばれる高音が得意。
Tiaraについて
Jember出身の19歳(2021年8月時点)。Indonesian Idol最初のオーディションで、インドネシアの歌姫Raisaの歌を歌い、まだ表現が未熟だと評価を受けていきなり脱落の危機に直面！それでも放送回を重ねるうちに成長し、歌声と愛嬌で審査員と視聴者の心を掴んで行きました。明るくて面白い性格で、CMやバラエテイ番組でも活躍中。Tiaraについては、こちらの記事でも紹介しています♪
Indonesian Idolでのパフォーマンス
“Gemintang Hatiku”好きの方、必見の豪華映像を一挙ご紹介。
まずは、2021年のIndonesian Idolシーズン11（TiaraとLyodraが出場したシーズン10の翌年）での、パフォーマンス。シーズン10のTop3（Lyodra, Tiara, Ziva）とシーズン11のTop3（Rimar, Mark, Anggi）、さらにこの曲のプロデューサーLaleilmaninoが集結した、豪華なステージです。
お次はIndonesian Idol 10でのLyodraのパフォーマンス。
最後に、こちらがIndonesian Idol 10でのTiaraのパフォーマンス。
まだ若干、歌いなれていない感があり初々しいです。
皆さんも、歌詞を覚えて一緒に歌ってみてください♪
~関連記事~
コメント