台湾のラッパー蛋堡(Soft Lipa)と日本のクラブジャズバンドJabberloopの作品「過程」。
台湾の音楽を雑多に漁っていたときにたまたま発見しました。
ちょっと聴いただけで、「スムースな中国語ラップ×大人っぽい艶やかなメロディ」という聴いた事のない音に一耳惚れし、次にこのジャズの演奏がNews Zeroのテーマ曲「シロクマ」でも知られるJabberloopによるものだと知り更に好きになり、歌詞を見るとなんか深いことを言ってそう！！めっちゃ気になる！ということで今現在に至ります。
なんとか辞書を片手に歌詞を和訳してみました。この和訳は筆者の解釈であり、必ずしも正確性は保証しないことをご了承ください。より良い訳のご提案がありましたら、ご連絡ください。
「過程」の歌詞 和訳
SL Jabberloop Let’s Go
(SLは台湾のラッパーSoft Lipaの頭文字)
離開世界之前 一切都是過程
この世を離れる前のことは、すべて過程
活著不難 最難的是做人
ただ生きるだけなら難しくないが、一番難しいことはいい人間でいること
在移開的眼神裡 代表著默認
逸らす視線は黙認を表す
這一切過程 我們曾經愛或恨
この全ての過程を私たちは時に愛し、時に恨む
離開世界之前 一切都是過程
この世を離れる前のことは、すべて過程
活著不難 最難的是做人
ただ生きるだけなら難しくないが、一番難しいことはいい人間でいること
在移開的眼神裡 代表著默認
逸らす視線は黙認を表す
這一切過程 我們曾經愛或恨
この全ての過程を私たちは時に愛し、時に恨む
那些以為是結果 其實是每一站
人々はそれを結果だと思うが、実は1つの停留所にすぎない
每過一站 不斷開始著每一段
停留所を通り過ぎるごとに、途切れることなく一つの物語が始まる
每一晚 每個抉擇沒選的每一半
毎晩、全ての選択肢の選ばなかったもう片方が、
都在疑問你有沒有遺憾
君に後悔はないかと問いかけてくる
你沒有看過的陌生的臉
見たことのない誰かの顔
更熱或更冷的水 更軟或更狠的嘴
より熱い水、あるいはより冷たい水 より穏やかな口、あるいは残忍な口
更深刻的…
そしてより深い…
怎麼體會 誰的眼神最深邃
誰の眼差しが最も奥深いかを、どうやって知ろうか
怎麼體會 哪種笑容最珍貴
どんな笑顔が最も尊いか、どうやって知ろうか
最忘不了 什麼事是你最放不掉
一番忘れられない 何が一番手放せないものかを
忘不了的黑暗 忘不了的光
忘れられない暗闇、忘れられない光
忘不了的安心 忘不了的慌
忘れられない安心、忘れられない焦り
正經歷的人們啊 那都是過程
それらを経験した人たちよ これら全てが過程
那都是過程 一切都是過程
それは全て過程 全部が過程
那都是過程
それは全て過程
我們把希望寄託在道路城市
私たちは道や街に希望を託す
精神寄託電影音樂文字
魂を映画や音楽、文字に託す
人們記錄著 他們說的真實
人々は彼らが語った真実を記録する
如此 你只知道結局的故事
このようにして君は、物語の結末のみを知る
寫下結果 因為人們愛追溯
結果を書き留めておこう 人々は遡ることを好むから
省略過程 因為時間愛催促
過程は省略しよう 時間は催促が好きだから
他們揮舞手跟腳 追捕著分秒
彼らは手足を振り回し わずかな時間をも掴み取ろうとする
你歸屬感真小 又正巧沒有退路
帰属感は小さく 逃げ道を失う
文字沒靈魂 是散落的筆畫
文字には魂がなく、書き散らかった線にすぎない
我起身又撿起散落的筆
私はまた身を起こし散らかった筆を取る
在創作時重新排列散落的記憶
創作をする時バラバラになった記憶を新たに並べて
下筆重現 每個看過的你
かつて見た君の一つ一つを書き現す
每個散落的你 被捕捉在底片
一つ一つの断片的な君がネガフィルムの中に捉えられている
有時一個轉身 感動產生在裡面
時に身体の向きを変えることで内側に新たなものが生まれる
如果不屑紀念 沒結果的經驗
思い出を見下すと、ただの結果の実らなかった経験
於是 過程是風景 結果是明信片
過程は風景であり、結果は絵葉書
重要是過程 一切都是過程
大切なのは過程 全部が過程
重要是過程 都是過程
大切なのは過程 全ては過程
離開世界之前 一切都是過程
この世を離れる前のことは、すべて過程
活著不難 最難的是做人
ただ生きるだけなら難しくないが、一番難しいことはいい人間でいること
在移開的眼神裡 代表著默認
逸らす視線は黙認を表す
這一切過程 我們曾經愛或恨
この全ての過程を私たちは時に愛し、時に恨む
離開世界之前 一切都是過程
この世を離れる前のことは、すべて過程
活著不難 最難的是做人
ただ生きるだけなら難しくないが、一番難しいことはいい人間でいること
在移開的眼神裡 代表著默認
逸らす視線は黙認を表す
這一切過程 我們曾經愛或恨
この全ての過程を私たちは時に愛し、時に恨む
這一切過程 我們曾經愛或恨
この全ての過程を私たちは時に愛し、時に恨む
在移開的眼神裡 代表著默認
逸らす視線は黙認を表す
活著不難 最難的是做人
ただ生きるだけなら難しくないが、一番難しいことはいい人間でいること
離開世界之前 一切都是過程
この世を離れる前のことは、すべて過程
「過程」の好きなところ
なぜ私は「過程」という曲が好きなんでしょう。好きなところを挙げてみます。
私と同じくこの曲が好きなあなたと、共感しあえる部分はあるでしょうか。
あるいは、この記事を読んでいる方の中にはそこまでこの曲が好きという訳でもない人もいるかもしれませんね。（そんな中、よくぞこの記事に辿り着いていただきました。）人によって音楽の嗜好は異なって然るべきものなので、それはそれで良いことです。でも、もし私の「過程、イチオシポイント」を知っていただいて、興味を持つきっかけになったら、ちょっとだけ嬉しいです。
Soft LipaとJabberloopという新鮮な組み合わせ
ヒップホップ×ジャズという異ジャンル間のコラボ。更には、台湾の歌手×日本のバンドという異国間のコラボ。今まで聴いたことがない新鮮な融合でありつつ、耳にスッと入ってくるスゴさ。
Soft LipaとJabberloop、どちらも主役なところ
歌い手と演奏家という組み合わせだと、どうしても演奏は「歌の伴奏」になってしまいがち。でもこの曲は、りSoft LipaのラップとJabberloopの演奏が、同じ存在感で共存しあっているW主演の曲だな〜と思いました。
人生を俯瞰した歌詞
人生を高いところから俯瞰したような、哲学的なテーマのこの曲には、ハッとさせられる歌詞がたくさんあります。でも自己啓発的な鬱陶しさはなくて、サラッと軽く言ってのけてしまうのがかっこいい。特に好きなのは以下の歌詞。
「活著不難 最難的是做人（ただ生きるだけなら難しくないが、一番難しいことはいい人間でいること）」
「每一晚 每個抉擇沒選的每一半 都在疑問你有沒有遺憾（毎晩、全ての選択肢の選ばなかったもう片方が、君に後悔はないかと問いかけてくる）」
「過程是風景 結果是明信片（過程は風景であり、結果は絵葉書）」
シンプルなキーボードのメロディーと、様々な音のバリエーション
ピアノの４小節間のフレーズから曲が始まり、ピアノはその後も、基本的にずーっと同じ4小節間のフレーズを繰り返しています。
単調なメロディの繰り返しでも飽きないのは、色んな音の組み合わせがあるから。
最初はピアノのみ、次はピアノにラップとトランペット、サックス、ドラムが加わります。その次はピアノとラップとドラムのみになり・・。ドラムの存在感も1番と2番とでは変化をつけていたりして。そんな変化の中でも、ピアノのメロディはずっと変わらないまま。
人生という「過程」の中でも、変わらないものと変わっていくものがあることを、表現しているのでしょうか。
曲終盤の走馬灯のような歌詞
この曲で何度も出てくる以下の4小節間のサビが、曲の最後では歌詞がまるで逆再生されて歌われています。「過程」を辿っていく、という歌詞の内容に合わせた小洒落た演出が、粋ですね。
サビ：
①離開世界之前 一切都是過程 （この世を離れる前のことは、すべて過程）
②活著不難 最難的是做人 （ただ生きるだけなら難しくないが、一番難しいことはいい人間でいること）
③在移開的眼神裡 代表著默認 （逸らす視線は黙認を表す）
④這一切過程 我們曾經愛或恨 （この全ての過程を私たちは時に愛し、時に恨む）
最後の歌詞：
④這一切過程 我們曾經愛或恨 （この全ての過程を私たちは時に愛し、時に恨む）
③在移開的眼神裡 代表著默認 （逸らす視線は黙認を表す）
②活著不難 最難的是做人 （ただ生きるだけなら難しくないが、一番難しいことはいい人間でいること）
①離開世界之前 一切都是過程 （この世を離れる前のことは、すべて過程）
以上！
色々、この曲の好きなところを書いたけど、結局は好きって理由じゃなくて直感でピンとくるものよね〜。なんちゃって。拙文、お読みいただきありがとうございました。
コメント