中国映画「唐人街探偵 東京MISSION」が2021年7月9日に公開されます。
中国で人気の探偵映画シリーズの3作目である本作は、東京が舞台となっていて、日本人俳優も多数出演している注目作品！
その主題歌がキャッチーで、歌詞も映画の世界観とピッタリで面白いので訳してみました。
映画を見る前に曲を知っておくと映画をより一層楽しめるかもしれません！！
「唐人街探偵 東京MISSION」の中国での口コミはこちらの記事でチェック！
「酷你吉娃 T o k y o」のMVと歌詞
酷 你 吉 娃 T o k y o
kù nǐ jí wá
こんにちは東京
酷 你 吉 娃 T o k y o
kù nǐ jí wá
こんにちは東京
酷 你 吉 娃 T o k y o
kù nǐ jí wá
こんにちは東京
表 舅 跟 我 搭 配 最 有 爱
biǎo jiù gēn wǒ dā pèi zuì yǒu ài
おじさん（※母親のいとこ）と僕の愛のある組み合わせ
一 高 一 矮
yī gāo yī ǎi
一人はノッポで一人はチビ
破 解 谜 案 我 们 最 牛 掰
pò jiě mí àn wǒ men zuì niú bāi
ミステリーを解くのに最高な僕たち
罪 恶 都 起 开
zuì è dōu qǐ kāi
悪がみんな消え去る
智 商 高 的 不 低 调
zhì shāng gāo deì bù dī diào
IQが高い方は絶好調
英 俊 的 人 负 责 搞 笑
yīng jùn de rén fù zé gǎo xiào
イケている方が笑いを担当する
善 恶 交 替 的 世 道
shàn è jiāo tì de shì dào
善と悪が交錯する世界
正 义 也 许 会 迟 到
zhèng yì yě xǔ huì chí dào
正義は遅れて来るかもしれない
无 愧 神 探 的 名 号
wú kuì shén tàn de míng háo/hào
名探偵の名に恥じない
因 果 在 冥 冥 中 引 导
yīn guǒ zài míng míng zhōng yǐn dǎo
暗闇の中で因果が導く
唐 探 又 将 再 一 次 闪 耀
táng tàn yòu jiāng zài yī cì shǎn yào
チャイナタウンの探偵がまた一度きらめく
没 完 没 了 反 复 推 敲
méi wán méile fǎn fù tuī qiāo
終わらない 繰り返される考察
凭 我 的 聪 明 席 卷 了 东 京
píng wǒ de cōng míng xí juàn le dōng jīng
僕らの賢さが東京を席巻する
邪 魔 歪 道 给 我 乖 巧
xié mó wāi dào gěi wǒ guāi qiǎo
邪悪な悪だくみが僕を賢くさせる
我 希 望 这 世 界 和 平
wǒ xī wàng zhè shì jiè hé píng
この世界が平和であることを願う
酷 你 吉 娃 T o k y o （※繰り返し）
kù nǐ jí wá
こんにちは東京
卖 座 卖 座 必 卖 座
mài zuò mài zuò bì mài zuò
ヒット作に、ヒット作に、ヒット作になるはず
扫 黑 除 恶 露 头 就 打
sǎo hēi chú è lòu tóu jiù dǎ
闇を一掃し悪を取り除く、現れたらすぐ打て
奉 劝 各 位 遵 纪 守 法
fèng quàn gè wèi zūn jì shǒu fǎ
規律を法を守るよう皆に勧める
侠 肝 义 胆 行 动 优 雅
xiá gān yì dǎn xíng dòng yōu yǎ
男気のある行動は優雅
到 C r i m a s t e r 排 行 榜 溜 达 溜 达
dào Crimaster pái háng bǎng liū dá liū dá
クライムマスター（※映画で出て来る探偵ゲームサイト）のランキングで彷徨う
闹 完 B a n g k o k 我 飞 到 N e w Y o r k
nào wán Bangkok wǒ fēi dào NewYork
バンコクでトラブルを解決し、ニューヨークに飛ぶ
扭 完 了 腰 我 又 到 T o k y o
niǔ wán le yāo wǒ yòu dào Tokyo
腰をひねってから東京に着く
唐 探 小 宇 宙 又 邀 您 烧 脑
táng tàn xiǎo yǔ zhòu yòu yāo nín shāo nǎo
チャイナタウンの探偵の世界がまた貴方の脳を燃やすよう誘う
那 个 野 田 昊 也 不 像 只 好 鸟
nà gè yě tián hào yě bú xiàng zhī hǎo niǎo
あの野田昊（※妻夫木聡演じる役名）もいいやつではなさそうだ
（※一番繰り返し）
解説
タイトルになっている「酷你吉娃」は「こんにちは」の当て字。
歌詞は、映画のストーリーに即した内容になっています。
例えば歌詞に出て来る「表舅跟我」（母の従兄弟と僕）はもちろん主役の唐仁（タン・レン）と秦风（チン・フォン）。「唐探」は、この映画のタイトル「唐人街探案」の略称。
街中でこれだけ大掛かりなMV撮影ができるって、日本映画でも中々ないのではと思います。
日中の歌舞伎町で、これだけの大人数で踊ったの初めてでは？？
ちなみにMVで「渋谷駅」と表札があって渋谷駅前のスクランブル交差点ぽいところは、本当は渋谷駅前ではなく、栃木県足利市にある「渋谷スクランブル交差点」のオープンセット。
このオープンセット建設は、「唐人街探偵 東京MISSION」と、同時期に渋谷を舞台とした撮影が必要だった他の作品の要請で、渋谷スクランブル交差点を再現した撮影用セットを建設したとのこと。
大規模なセットの建設までにも影響を及ぼす、スケールの大きさも、「唐人街探偵 東京MISSION」の見所の一つだと思います！
公開が楽しみ〜！！
シリーズ1作目、2作目のあらすじは、こちらの記事でチェック！
コメント